Subtitle dipeugot le aneuk aceh.
Penerjemah: Adoe Adoen FB: Adoe ADoen
11 September, 2001.
Menara kembar hancur di New York.
Dan mendadak, perhatian dunia beralih ke Afghanistan.
Negara yang dilanda perang, selama 23 tahun.
Dengan Osama bin Laden dan Taliban di pihak mereka...
...AS mulai membom Afghanistan.
Taliban adalah kelompok ekstremis religius...
...yang menduduki Afghanistan dengan dukungan militer Pakistan.
Dilaporkan bahwa tentara Pakistan juga telah memasuki Afghanistan...
...untuk berjuang bersama Taliban.
Setelah 9 / 11, Pakistan meninggalkan Taliban...
...dan aliansi utara Mujahiddeen, mengambil alih Kabul.
Negara yang telah tertutup bagi dunia selama 6 tahun lamanya...
...tiba-tiba terbuka kembali.
Ribuan wartawan masuk dengan berbagai cara.
Untuk merekam momen menarik ini, dalam sejarah Afghanistan.
Di antara mereka ada Suhel dan Jai dari India.
Jadi bung... apa kau senang jadi wartawan perang ?
Tentu saja !
Jika dengarkan orang tua...
...pasti harus jadi dokter atau insinyur...
Tapi tidak... kita harus jadi wartawan !
Mengapa kau harus bilang ke bos...
...kalau kita akan mewawancarai Taliban, atau mati mencoba.
Sekarang pasti kau akan mati !
Mana kutahu kalau hidup kita akan jadi taruhannya !
Mereka disini bawa senjata seperti kita bawa ponsel.
Salah satu dari mereka bahkan punya peluncur roket, kau lihat ?
Kita bahkan belum 3 hari masuk Afghanistan...
...tapi kita sudah terjebak di kekacauan ini.
Kalian siapa ?
Kami ingin pergi ke Kabul !
Darimana asal kalian ?
- India. Hindustan. - Oh, Hindustan !
Amitabh Bachchan...,
Amitabh Bachchan ! Ya !
Aamir Khan, Shahrukh Khan...,
Aamir Khan, Shahrukh Khan, benar.
Dharmendar, Jeetendar,...
Ya, Dharmendar, Jeetendar. Apa orang ini hanya suka pria ?
Ya, kudengar mereka begitu.
- Kabul ? - Kabul ?
Halo, halo, kami perlu pergi ke Kabul..
Halo, bawa kendaraan, mengerti ?
Ayo pergi ke Kabul.
Apa disini tak ada taksi ?
v
vi
vis
visi
visit
visit u
visit us
visit us:
visit us: a
visit us: ad
visit us: ado
visit us: adoe
visit us: adoea
visit us: adoead
visit us: adoeado
visit us: adoeadoe
visit us: adoeadoen
o
visit us: adoeadoen on
visit us: adoeadoen on:
visit us: adoeadoen on: i
visit us: adoeadoen on: id
visit us: adoeadoen on: idf
visit us: adoeadoen on: idfl
visit us: adoeadoen on: idfl.
visit us: adoeadoen on: idfl.m
visit us: adoeadoen on: idfl.me</font
visit us: adoeadoen on: idfl.me
Hotel Kabul.
Seperti hotel bintang 5.
Kau akan membuatku terbunuh disini.
Mengapa kau harus berjanji ke bos.
Jangan bicara itu terus.
Kenapa jangan ?
Kau akan jadi pahlawan jika harus, Mengapa mengincar hidupku ?
Dan Khyber sialan ini, ini semua salahnya...,
Apa salahku ?
Hari pertama bertemu kau bilang akan bawa kami ke Taliban.
Kalian terus berharap bertemu Taliban...
...sekarang temui mereka !
Disitupun jadi !
Ayo, mau latihan ?
Ayo, cepat, aku telah hubungi Mujahidin...
...yang telah menangkap beberapa Taliban Pakistan.
Orang - orang itu di sembunyikan di pegunungan. Ayo.
Apa mereka bolehkan wawancaranya ?
Tentu saja ! Itulah sebabnya mereka tetap dibiarkan hidup...
...untuk wawancara, demi mendapat uang.
Jika tertangkap hidup, anggota Taliban sangat berharga sekarang ini.
Berapa mahal bayarannya ?
Katanya 200 dolar.
Itu terlalu mahal !
Tapi kita butuh wawancaranya.
Apa lagi yang akan mereka lakukan untuk 200 dolar ?
Kurasa mereka akan menari untukmu di puncak gunung !
Ayo kita berangkat !
Apa mereka akan muncul ?
Sebentar lagi pasti tiba.
Tapi mereka harus hati - hati.
Hal seperti ini berisiko.
Tak ada yang boleh tahu bila mereka punya tahanan Taliban.
Apa mereka ini orangnya ?
Dokter, aku tak bisa melihat apapun.
Khyber, tanya mereka seberapa jauh lagi ?
- Apa ? - Tanya seberapa jauh lagi ?
Tidak, mereka akan marah.
Biarkan. Mengapa begitu takut ? Mereka tak akan menembakmu jika bertanya.
Saudara Mujahid, seberapa jauh lagi ?
Apa yang terjadi ?
Sepertinya para tahanan Taliban melarikan diri.
Taliban kami ?
- Maksudmu taliban yang kami bayar ? - Benar !
Apa mereka akan kembalikan uang kami ?
Akan kuminta.
Apa mereka akan kembali ?
Sial, ini sungguh nasib buruk !
Apa - apaan !
Taliban !
Hilang sudah 200 dolar.
Kameranya !
Apa kau gila ?
Kau minta mereka balikin uangnya ! Kau mau kita dibunuh ?
Emang kenapa ?
Dan kau ! Mengapa kau tak merekam ?
Setidaknya akan ada bukti kita melihat anggota Taliban.
Kita perlu hidup untuk tunjukkan buktinya. Dan kau ?
Mengapa kau tak wawancarainya ?
"Kemana kau akan pergi", Tn. Taliban ?
"Siapa yang ingin kau tembak duluan ?"
"Aku atau teman gilaku yang merekammu."
Kau sudah gila ! "Balikin uangnya ! Balikin !"
Apa - apaan itu ?
Rekaman awal liputan kita, "Buzkashi".
Buzkashi akhirnya dimainkan di Kabul setelah 8 tahun.
Taliban melarang olahraga ini.
Mengapa ?
Mereka bilang itu terlalu kasar !
Orang Taliban memang pengacau.
Ayo. Mari ke lapangan dan rekam.
Hati - hati. Orang juga bisa terbunuh dalam permainan itu.
Apa ? Bisa terbunuh saat mau kencing...,
Bisa terbunuh saat mau bermain.
Jadi apa yang bisa dilakukan disini ?
Suhel, tetap di belakangku.
Lewat kamera aku tak bisa lihat jarak mereka denganku.
Peringatkan aku, oke ?
Tenang, aku disini.
Ayo, mari ke sana dan rekam.
- Kau mau aku terbunuh ? - Ayo, cepat !
Suhel, kuda - kuda itu mengarah kemari. Hati - hati.
Hey kalian, awas !
Apa - apaan !
Kau mau membunuhku ?
Sudah kubilang hati - hati, orang bisa mati dalam permainan ini.
Aku melihat orang Taliban itu.
Kau sangat ketakutan hingga mulai berhalusinasi !
Kau tak bisa melihat sekumpulan kuda...
...tapi melihat Taliban sialan itu.
Jai, tadi itu nyata.
Sialan. Kuda - kuda itu hampir membunuhku.
Aku pergi dari sini.
- Oh, Rokok India. - Ya.
Boleh minta satu ?
Terima kasih.
Santa Claus, kau telah ambil rokokku...
...sekarang cepat bawa kebabnya.
Kuharap semua orang disini tak begitu.
Kenapa kau begitu pelit ? Itu hanya sebatang rokok !
Kau tahu masalahnya, aku hanya hisap 1 merek rokok.
Merek lainnya menyakitkan tenggorokan.
Apa aku tampak seperti pabrik rokok baginya ?
Khyber, mengapa hanya wanita yang mengemis di jalanan ?
Mereka tak punya pilihan.
Hampir setengah wanita disini janda.
Taliban melarang wanita bekerja.
Mereka tak boleh pergi dari rumah kecuali dikawal oleh muhrim lelaki.
Jika seorang wanita terlihat sendirian di jalanan...
...mereka akan memukulinya seperti binatang. Dasar bajingan !
Itulah sebabnya aku sangat membenci mereka.
Beberapa dari mereka masih bersembunyi di sekitar.
Jika kami menangkap mereka, akan kami pukul sampai mati. Bajingan !
Bisakah kami wawancarai dulu sebelum kau membunuh mereka ? Terima kasih.
Jenderal Musharraf telah dijuluki pengkhianat baru - baru ini...
...karena berkomplot dengan kelompok radikal.
Dia berkata bahwa sebagian besar kelompok politik Pakistan tak senang...
...dengan keputusannya untuk membantu Amerika dalam perang melawan terorisme.
Kelompok ini telah bergabung dengan pengungsi Afghanistan...
...untuk memprotes pemerintah...
...tapi usaha mereka tak berhasil.
Lihat, seberapa cepat pemerintah Pakistan membuang Taliban.
Mereka menciptakan Taliban...
...dan sekarang mereka berkata akan bantu Amerika hancurkan Taliban.
Pembohong sialan, mereka membunuh rakyatnya sendiri.
Di daerah Kunduz Afghanistan...
...lebih dari 50 Taliban tewas ditangan Aliansi Utara Mujahidin.
- Matilah bersama Taliban ! - Allahu Akhbar!
Presiden Musharraf tak senang dengan lembaga seperti madrasah...
...dan masjid yang digunakan untuk kegiatan anti agama.
Dalam pertempuran yang sudah berlangsung selama tiga hari...
...didekat Mazar-e-Sharif di Afghanistan...
...lebih dari 200 Taliban tewas.
Dengar itu ?
Hanya Tuhan yang tahu berapa banyak rakyat kita di antara mereka.
Dan orang - orang yang duduk di Islamabad berkata pada dunia...
...bahwa tak ada orang kita di Afghanistan.
Dan diseberang perbatasan sana...
...orang Afghan memburu mereka seperti binatang liar.
Dan pemerintah kita tak berbuat apapun untuk melindungi mereka.
Dolar Amerika lebih bernilai daripada orang sebangsanya.
Paman, kalian hanya perlu melayani 4 bulan lagi.
Mengapa sibuk bahas politik ?
Kita tak bisa berbuat apapun soal itu.
Lihat ! Pasukan khusus Amerika brengsek...
...telah membawa truk lain.
Brengsek itu perlakukan mereka seperti ternak.
Entah berapa banyak rakyat kita berada di kawanan Taliban itu.
Apa dia suruh kita untuk menembak ?
Pastikan kau meleset.
Khyber, aku sepenuhnya setuju denganmu.
Taliban melakukan hal yang sungguh mengerikan...,
...tapi tak menghormati wanita adalah yang terburuk.
Bagaimana bisa kita tak... Oh tuhan ! Cantiknya !
Dia pasti mau kesini !
Sungguh manis senyumnya !
Kalian tampaknya selalu jadi pusat perhatian dimanapun.
Hindaran yang cukup bagus tadi di lapangan./ Terima kasih.
Hai ! Aku Jessica Beckham dari Reuters.
- Suhel. Itu.. - Jai. Jai. - Khyber.
Kami bekerja untuk saluran berita, di India.
Sungguh ? Itu keren, tak banyak yang tersisa untuk dilihat sekarang, kan ?
Maksudku, rezim Taliban runtuh...
...hidup kembali normal dalam kerusakan perang Afghanistan.
Pemerintah AS mengirim lebih banyak pasukan, kisah biasa, bukan ?
Maksudku pemula berbuat hal macam itu, bukan ?
Dan aku percaya semua inipun tak terlalu mengejutkan atau mengerikan...
...setelah apa yang terjadi disini dalam lima tahun terakhir.
Tolong beri dia sesuatu untuk dimakan...
- ...kalau tidak ia akan terus bicara. - Maaf ?
Tidak, dia hanya mau tahu kau ingin makan malam apa.
Tak sadar kita punya pilihan di sini.
Sarapan kebab, makan siang kebab, makan malam pun kebab !
Dan oh, jika kita ingin camilan, kebab lagi.
Cepat bawa kebabnya !
Jadi, kalian pernah meliput perang sebelumnya ?
Belum, ini yang pertama, kami pemula.
Menurutmu apa yang akan menarik di kabar tentang 9 / 11 Kabul ?
Yah, menangkap Osama kurasa...,
...atau kalau tidak Osama, maka berbincang dengan Mullah Omar.
Itu akan memberi peringkat ke jaringanmu.
Menurut pendapatku, aku akan berguna.
Selesai dengan tempat gila ini jika...,
...bisa mendekati buronan Taliban.
Tapi mereka semua menghilang, baik mati, atau bersembunyi. - Sampah !
Kami bertemu satu, orang sialan itu hampir buat kami tewas di Buzkashi.
Kebab untuk makan malam.
Jadi, namamu Jessica Beckham.
Nama yang bagus. Kau pemain bola ?
Jadi di mana kalian melihat orang Taliban ?
Ayolah kawan. Bagaimana caranya bertemu orang Taliban ?
Ia bicara omong kosong seperti biasa.
Jangan dianggap serius.
Jika boleh permisi, kami harus segera pergi.
- Kami harus meliput pagi besok. - Oh yah ? Di mana ?
Sufi bernyanyi di masjid, itu sungguh.. menyenangkan.
Terima kasih sekali lagi telah selamatkan kami. - Dah.
Kawan, tak bisakah kita mengajaknya ?
Kau selalu terangsang, lihat gadis mulus dan langsung bersemangat !
Bunga mekar di padang pasir dan kau bertanya apa warnanya ?
Setidaknya kita menjumpai seorang gadis.
Semua gadis lokal telah dikemas...
...dalam mukena biru oleh Taliban sialan !
Apa arti 'terangsang' ?
Artinya otak tak dalam kepala tapi di bagian bawah !
Mengapa kau menatapku ?
Mengapa kau harus beritahu semua rencana kita pada gadis itu ?
Jadi mengapa ? Apa kita sedang ikut ujian ?
Ya, Ini adalah ujian.
Jika kita tak mendapat liputan eksklusif dari sini...
...kau akan habiskan sisa hidupmu meliput...
...konferensi pers membosankan para politikis gemuk.
Jai. Dalam hidup, kita hanya mendapat sekali kesempatan meliput perang.
Kita telah mendapatkannya, mengertilah kawan !
- Pergi dari sini ! - Sebentar.
Rekaman super kawan ! Mereka ini seperti kerasukan.
Ya, itu lebih baik dari musiknya.
Oh Sial !
Terus mengemudi. Jangan berhenti.
Kemudikan mobilnya ke perbatasan Pakistan.
Jika ada yang menghentikan dan bertanya...
...beritahu mereka kalian wartawan. Dan aku pemandumu.
Jika kalian membuat satu kesalahan, aku akan menembakmu.
Aku tak takut mati...
...dan percayalah, aku akan membunuh kalian semua sebelum aku mati.
Tapi kami hanyalah wartawan. Mengapa kau membawa kami ?
Aku tak perlu ulangi perkataanku. Lakukan sesuai perintahku.
Jika kau butuh mobil, silahkan ambil. Mengapa kau perlu kami ?
Diam dan terus mengemudi !
Butuh satu hari penuh untuk ke perbatasan. Kita tak punya cukup bensin.
Berhenti mengoceh idiot, teruslah mengemudi !
Haider ! Cepatlah.
Ada kotoran dalam saringannya. Butuh 5 menit.
Hey kawan ! Tega sekali !
Apa yang wanita lakukan di belakang mobil mereka ?
Bisakah tolong cepat, kita harus ikuti mereka.
Hadap depan.
Kau tetap disini.
Kau pergi.
Ingat perkataanku.
Jika kulihat hal mencurigakan, akan kubunuh mereka berdua. Pergi.
Berhenti ! Kau mau kemana ?
Halo. Kau bisa bahasa India ?
- India.. bisa, bisa. - Makasih Tuhan.
Kami wartawan dari india...
...kami ingin pergi ke arah perbatasan. Bisa angkat penghalang jalannya ?
Ya, Ya.
- Bisakah kau angkat ? - Ya, Ya..
Kau tak paham perkatanku, 'kan?
Ya, Ya..
Apa kabar kawan ? Dari mana saja kau ?
Kapan kita akan ke Kabul lagi ?
Apa kabar ? Apa kau sehat ?
Apa yang brengsek itu lakukan ? Siapa orang itu ?
Bukan siapa - siapa, kami hanya bertemu sekali.
Dia bukan teman, mereka menciumnya tanpa sebab dan alasan !
Mengapa kau menyuruhnya menunggu disini ?
Tuhan yang tahu. Aku terus mengangguk Ya, 'Ya' seperti yang mereka lakukan di filmnya.
Diamlah ! Lihat dulu sebelum bicara pada orang.
Dimana temanmu ?
Apa dia di mobil ? Ayo kita menyapanya.
Mengapa mereka ke sini ? Sudah kuingatkan jangan sampai ada masalah !
Semua akan lancar. Suhel akan menanganinya.
Kurasa dia hanya ingin menyapa.
Apa kabar ? Apa kau sehat ?
Itu pemandu kami. Kami buru - buru.
Maukah kau mengangkat penghalangnya ?
Hey ! Angkat penghalangnya.
Angkat penghalangnya dan biarkan mereka lewat !
Beri aku sebatang rokok.
Aku tak mau berikan rokokku.
Ceritakanlah soal tenggorokanmu.
Rokok !
Terima kasih.
- Darimana rokok ini berasal ? - India.
- Ini enak. - Memang.
Kalian tak perlu takut ! Kalian hanya perlu mengantarku ke perbatasan.
Tapi bagaimana bisa... ?
Kalian wartawan, tak seorangpun akan menghentikan kalian di jalan.
Jika bertingkah sepantasnya, kalian akan bisa kembali dengan selamat.
Tak masalah, kami akan turuti perintahmu.
Jai...
Setidaknya rekam sekali !
Baik. Kau bertanya, dan aku merekam.
- Aku serius. - Aku juga.
Aku Jai, kameramen dari India. Siapa namamu ?
Imran, lmran Khan Afridi.
Nama yang tangguh, Imran Khan. (Pekriket Pakistan)
Apa kau pemain kriket ?
Apa semua orang India yang bernama Sachin (Pekriket India) pemain kriket ?
Tidak, aku cuma tanya.
Tapi lmran Khan adalah pekriket hebat, 'kan ?
Ya, dia yang terbaik di dunia !
Ya, dia cukup bagus.
Dia No.1, yang terbaik di dunia.
Itu sedikit berlebihan, No.1 selalu Kapil Dev (Pekriket India).
- Nomor 1 yang terbaik. - Siapa... ?
Kapil Dev, Kapil kita. Nomor 1 yang terbaik.
Omong kosong apa yang kau bicarakan ?
Kapil tak ada apa - apanya di bandingkan lmran Khan !
Dari mana kau tahu ? Kalian bahkan melarang TV.
Rekor Kapil lebih baik dari Imran di lapangan manapun.
Rekor tak berarti apapun.
Omong kosong apa yang kalian bicarakan ?
Semua orang tahu bahwa Kapil lebih baik. Bukan ?
Apa pentingnya siapa yang nomor satu.
Mereka berdua sudah pensiun sekarang, kan ?
Maksudmu apa ? Tentu saja itu penting.
Kriket itu permainan yang membuang waktu.
11 pemain berdiri di lapangan, garuk selangkangan sepanjang waktu.
Lihat, bahkan temanmu saja tak tahu tentang Kapil.
Brengsek ini tak tahu apapun !
Yang dia lakukan hanyalah membentuk tubuh setiap hari.
Hadap depan.
Kapil Dev pemain yang lebih baik, pengkhianat sialan !
Buang itu.
Inilah salah satu tanah yang tersubur di Afghanistan.
Anggur dari sini diekspor ke seluruh dunia.
Sekarang tak tersisa, semua berakhir !
Taliban menghancurkan semua.
Apa yang mereka dapat dari menghancurkan negara indahku ini ?
Mengapa salahkan orang lain ? Kalian telah berperang...
...dengan kaum sendiri selama 25 tahun terakhir.
Seandainya Pakistan tak ikut campur, Afghanistan tak akan begini.
Pakistan juga telah memberi perlindungan...
...untuk kalian selama 20 tahun terakhir.
Memberi makanan, dan kau bicara soal perang.
Kami tak memulai perang, tapi kalian !
Diam, dan terus mengemudi.
Mengapa aku harus diam ? Itu fakta ? Kalian yang mulai perang ?
Sekarang bilang brengsek, siapa yang mulai perang ini ?
Ya, kami Afghanistan yang mulai.
Dasar brengsek ! Sekarang diam dan terus mengemudi.
Rokok !
Datang lagi bomber Amerika lain !
Itu yang ke 12 kalinya sejak pagi.
Aku baru saja bicara dengan Kolonel.
Kita telah diperintahkan untuk menutup perbatasan.
Kalian semua harus waspada.
Tapi Pak, orang kita masih melintasi perbatasan.
Siapa bilang kalau yang melintasi perbatasan itu orang kita ?
Tak seorang Pakistanpun berada di Afghanistan. Mengerti ?
Kolonel telah mendapat perintah yang sama dari Komando Tinggi.
Pastikan pos ini siap saat malam hari.
Itu dia, Komando Tinggi sialan !
Berhenti di sini !
Cabut kuncinya dan turun denganku.
Kalian berdua tetap di sini !
Jalan.
Apa yang dia lakukan ?
Dia kencing ?
Oh sial, dia akan membuat kita terbunuh !
Masuk ke mobil, cepat !
Apa ada di antara kalian yang bisa mengemudi ?
Apa kalian bisa mengemudi atau tidak ?
Kami bahkan tak punya SIM.
Sumpah !
Masuk ke mobil.
Mengapa kau ambil paspor kami ?
Aku tak perlu menjawab apapun.
Jai Kapoor.
Suhel Khan.
Setelah pemboman di Kandahar baru - baru ini...
...bomber Amerika kini mulai menargetkan daerah sekitar Jalalabad.
Bajingan !
Kini karena mereka tak butuh kami, mereka mengebom kami.
Itu juga pesawat yang di atas...,
Turunlah dan melawan, bajingan !
Dasar gila !
Mereka akan menjatuhkan bom ke kita !
Kau mau kemana ? Kembali ke jalan !
Ini juga rute yang sama.
Jika kita kembali ke jalan, Amerika akan membom kita!
Diam !
Haider, apa kita ke arah yang benar ?
Kau bilang ini jalan ke Pakistan.
Kita terus berjalan, dan kita belum melihat mereka.
Apa di sekitar sini berbahaya ?
Khyber benar. Kau tak tahu kekuatan teknologi Amerika.
Aku tak takut dengan Amerika-mu ! Apa hebatnya mereka ?
Kukira itu Amerika-mu, hingga kemarin ?
Sekarang ia sadar.
- Amerika tak setia pada siapapun. - Tutup mulutmu.
Kalianlah yang tampak sangat senang menerima uang...
...dari Amerika untuk melawan Rusia ?
Betul, tapi hanya untuk pertahankan negara kami.
Tak seperti kalian...
...yang mengambil uang dari Amerika, dan kemudian.. ?
Tolong ?! Tak ada gunanya bertengkar begini.
Kau cerdas. Beritahu sopirmu untuk diam dan terus mengemudi.
Kita perlu istirahat untuk malam.
Brengsek ini selalu punya masalah ! Kita tak boleh berhenti. Terus mengemudi.
Kawan, tolong jangan mulai lagi.
Mengapa kau tak berbuat saja seperti yang diperintahkan ?
Bagaimana bisa ?
Orang Amerika membom setiap mobil yang berjalan di malam hari.
Dan jika berhasil kabur dari orang Amerika, orang Hazara pasti akan menangkap kita.
Siapa lagi orang Hazara ini ?
Hazara Mujahidin mengontrol daerah ini.
Mereka adalah penjahat paling brutal di Afghanistan.
Untuk menghemat peluru, mereka menembak paku ke kepala untuk membunuhmu.
Cara itu lebih murah.
Memang. Paku terjauh akan menembus kepalamu !
Siapa itu ?
Entah ! Daerah ini mestinya tak punya pos pemeriksaan.
Perlambat mobilnya.
Aku tak percaya. Dia kabur.
Khyber, kisah horor luar biasa, Dia begitu takut hingga kabur.
Tapi itu kisah nyata. Orang di depan itu memang Hazara.
- Kau bercanda, kan ? - Tidak.
Kami diculik oleh orang Taliban. Dan kurasa dia melihat kalian dan kabur...
...dia pasti berada di suatu tempat di sekitar sini.
Dia bilang apa ?
Mereka adalah wartawan dari India, dan kami diculik oleh orang taliban.
Dia lari saat melihat kalian.
Benar. Dia kabur.
Wartawan. India.
Terus tersenyum pada mereka, tapi kuduga pasti ada hal yang salah.
Mengapa kau berkata begitu ? Senyum ini oke ?
Sial !
Kami harus bawa mereka ke komandan.
Komandan ? Tapi mereka ini wartawan.
Jangan membantah. Kami harus bawa mereka.
Mereka bilang mereka adalah komandan lokal.
Mereka ingin minta laporan kalian soal orang Taliban. - Ayo.
Kau tak ikut, hanya mereka.
Mereka hanya mau kalian. Aku harus tetap di sini.
Suhel, hati - hati.
- Suhel, turunkan jaketmu. - Mengapa ?
Apa kau harus selalu tanya "mengapa" ? Turunkanlah. - Mengapa ?
Lupakan !
Apa yang terjadi ?
Jalan !
Mereka anggota bersenjata Hazara.
Mereka akan merampokmu...
...menembak paku ke kepalamu, dan menjual mobilmu ke Pakistan.
Beri aku sebatang rokok.
Terima kasih telah selamatkan hidup kami.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Aku perlu kalian hidup untuk mencapai perbatasan.
Dasar brengsek !
Apa bedamu dengan mereka ?
Kalian membunuh sesuka hati.
Brengsek, kau kesal padaku.
Sekarang aku akan menembakmu dan meninggalkanmu disini dengan anjing ini.
Tapi sebelum kau mati, mari dengar, siapa yang mulai perang ini ?
Bicaralah, brengsek !
- Kami ! - Siapa ?
Pakistan !
Singkirkan senjatanya.
- Lepaskan pelindungnya ! - Dimana tempatnya ?
OK. Lupakan saja. Semoga lepas sendiri.
Sekarang ayo dengar, brengsek...
...siapa yang terbaik, Kapil atau lmran ?
Jai, ini bukan waktunya untuk main - main.
Aku tak main - main. Bilang ! Kapil Dev atau lmran Khan ?
Kapil Dev.
Aku akan bawa brengsek ini ke Kabul dan serahkan ke orang Amerika.
- Aku akan dapat imbalan. - Tidak. Kita tak akan bisa tidur...
...tak akan bisa kencing, tinggalkan dia di sini.
Ayo ikat dia dan tinggalkan dia di sini.
Berikan senjatamu.
Lanjutkan, ikat dia.
Apa - apaan !
Mengapa orang Amerika itu ada di mana - mana ?
Lihat, Taliban.
- Setidaknya lakukan sekarang. - Sungguh ?
Rekam ! Sialan !
OK. Cukup rekamannya.
Boleh aku minta rokok untuk terakhir kali ?
Apa ? Kau telah meminta begitu banyak rokokku.
- Bagaimana jika aku sakit tenggorokan ? - Kabulkan keinginan terakhirnya.
Haider, kau baliklah dengan mobil. Aku akan balik dengan mereka...,
- ...jika kalian tak keberatan ? - Oh tak masalah sama sekali.
Kursi di sebelahku masih kosong.
Aku sungguh terima kasih ke kalian.
Aku yakin mereka akan memperkosaku.
Tidak ! Kuyakin mereka lebih tertarik pada sopirmu.
A
Ad
Ado
Adoe
Adoe_
Adoe_a
Adoe_aD
Adoe_aDo
Adoe_aDoe
Adoe_aDoen</font
Adoe_aDoen
Khyber ! kau memang pahlawan. Jai, setidaknya kini rokokmu aman.
Ya ! brengsek itu pasti sedang mengisap rokok terakhirnya.
Sialan, mereka makan semua coklatku.
Untung saja, mereka tak ambil kamera dan pasporku.
- Paspor ! - Paspor ?
- Brengsek itu masih pegang paspor kita. - Biarlah, kita akan buat yang baru.
Itu bukan baju...
...itu paspor.
Bagaimana kami meninggalkan 'neraka' ini tanpa paspor?
Bahkan jika berhasil keluar, bagaimana kami masuk ke India?
Tidak, ayo kembali dan ambil itu.
Apa ? Apa kalian gila ? Kalian mau balik ke maniak itu ?
Jadi kenapa ? Baru 5 menit kita meninggalkannya.
Lagipula dia terikat.
Sudah kubilang kita harusnya menembak brengsek itu.
Kali ini kita akan bunuh brengsek itu.
Tapi mengapa kalian berikan paspor ke pria seperti itu ?
Ini dia, mulai wawancara lagi...
...ayo bawa gadis ini kembali dan ikat dia lagi.
- Dia bilang apa ? - Tak ada.
Sial.
Brengsek itu hilang ! Sudah kubilang kita harusnya bunuh dia.
Hilang sudah imbalanku.
Kabulkan permintaan terakhirnya !
Sekarang kita harus bagaimana ?
Kita harus pergi ke Kedutaan Besar India.
Kantornya telah lama di bom !
Ayo pergi dari sini.
Orang - orang mereka pasti sedang menuju ke sini...
...kurasa itu sebabnya dia kabur. Ayo pergi.
Sudah kubilang untuk tinggalkan paspor di hotel.
Hotel ? Kau menyebut monumen perang itu sebuah hotel ?
Tak ada plafon di tempat itu !
Oh ! Sial !
Bilang ke bajingan itu untuk serahkan pistolnya.
Hentikan mobilnya !
Keluar ! Kalian semua ! Bawa kameranya.
Mulai rekam !
Mulai rekam... seperti yang kau lakukan padaku !
Siapa wanita kulit putih ini ?
Dia wartawan Amerika.
Dia tak boleh ikut. Terlalu bahaya jika dia bersama kita.
Aku harus meninggalkannya di sini. Tapi tak dalam keadaan hidup !
Bilang padanya aku punya visa Pakistan.
Ini bisa membenarkan kita menuju perbatasan.
- Dia bilang apa ? - Dia punya visa Pakistan.
Jika seseorang bertanya...
...kita bisa bilang kita perlu mengantarnya ke perbatasan.
Apa dia bisa mengemudi ?
Dia orang Amerika, dia pasti bisa !
Mobil ? Mengemudi ?
Mengemudi ? Apa maksudnya mengemudi ?
Mampus kita !
Tentu saja aku bisa, aku orang Amerika !
lmran Shab. Cuma dia yang tahu jalan ke perbatasan.
- Kau lihat asap di depan ? - Hentikan mobilnya !
Solar ! Isi bensinnya !
Inilah akibatnya jika mengemudi di malam hari.
Amerika pasti telah membom truk ini.
- Ini Coke ! - Bukan, ini bukan Coke.
- Apa ? Ini Coke. - Terlalu manis, ini Pepsi.
Apa bedanya ? Mereka berdua sama saja.
Apa bedanya ? Mengapa kau begitu tak jelas dalam hidup ?
Imran Khan dan Kapil sama saja !
Coke dan Pepsi sama saja !
Jessica dengar. Kau orang Amerika.
Bisakah kau beritahu kami ini Coke atau Pepsi?
Aku tak minum keduanya.
Kau tak minum Coke ? Orang Amerika jenis apa kau ?
Jenis yang berpikir sehat.
Sudah kubilang ini Pepsi !
Inilah tujuan perang...
...Amerika akan lakukan apapun untuk menjual Coke dan Pepsi mereka...,
Sedot semua minyak dari suatu negara...
...lalu mengisinya dengan Coke dan Pepsi.
Mengapa dia berteriak padaku ? Aku bahkan tak suka Coke, atau Pepsi.
Ini semua soal uang, 'kan ? Bagi kalian Amerika ?
Aku juga ingin uang.
Berapa banyak kau dibayar dari foto - foto Taliban ini ?
Dia bilang apa ?
Dia tanya berapa kau dibayar dari foto - foto ini.
Berapa dolar untuk foto - foto Taliban ?
- Entahlah. Mungkin 5, mungkin 600. - Berapa banyak ?
Dia bilang 500 hingga 600 dolar.
Baiklah. Aku minta 300 dolar !
- Apa ? - Dia minta 300 dolar.
Jika kau tak memberinya, akan kurampas kameramu.
Kami dari negara miskin sepertimu.
Gaji kami bahkan tak banyak.
Dia bahkan belum gajian selama dua bulan.
Iyakan ?
Jadi Suhel, kau tak salat ?
Oh ! Tentu saja, kau Muslim India...,
...kau tahu apa soal Islam ?
Kau benar, aku tahu apa soal Islam ?
Kau pengawas iman kami.
Kau simpan senjata AK56 di sisimu dan kemudian berdoa.
Namanya bukan lmran. Dia seorang tentara Pakistan.
Aku bisa berikan lebih banyak uang jika dia mau.
Mana si wartawan Amerika ?
Dia ikut bersama wartawan India.
Komandan !
Dia bilang wartawan amerika itu ikut dengan wartawan India.
- Dia datang sendirian ? - Ya !
Tahan dia hingga para wartawan balik ke sini.
Parkir mobilmu di sana dan turun.
Jika namanya bukan lmran, mengapa dia sangat bersikeras ?
Foto siapa itu ?
Ini dia, mulai wawancara lagi !
Tak hanya dia yang terbunuh, tapi kita juga !
Foto siapa itu ?
Ini putriku dulu.
Dulu ?
Zoya.
Sudah tak bertemu selama enam tahun.
Mengapa ?
Bagaimana bisa ? Aku telah berperang disini selama 6 tahun.
- Dia bilang apa ? - Kami akan beritahu nanti.
Apa putrimu di Pakistan ?
Tidak. Dia tinggal di sini di Afghanistan.
Aku menikahkannya di sebuah desa, di sisi perbatasan.
Desa kami sangat dekat dengan perbatasan di sisi seberang.
Jadi mengapa kau tak menjumpainya ?
Pernah kucoba sekali...,
Tapi dia menolak untuk bertemu.
Karena aku bersama Taliban, dan dia tak menyetujui ini.
Dia tak suka cara berpikir mereka...,
...perilaku mereka terhadap wanita...,
...memaksa atas nama agama.
Apa kau setuju dengan semua itu ?
Tidak !
Pandanganku berbeda.
- Lalu kenapa kau ikut mereka ? - Aku tak ikut mereka.
Aku hanya lakukan tugasku.
Kau harus patuhi perintah dari markas. Tugas itu kewajibanku.
Tugas macam apa, Tn. lmran ?
Menunjukkan bahwa kau harus malu pada anakmu sendiri ?
Tidurlah.
Kita sangat dekat dengan perbatasan. Kita akan berangkat awal besok.
Aku tadi yakin dia akan menembakku.
Ya, kau kelewat batas hari ini.
Kau tampaknya menikmati perang ini.
Aku ? Yah, setelah seluruh perjalanan ke lubang neraka ini...
...aku berjanji tak akan pernah kembali. Tapi...,
Tapi kau langgar janjimu !
Dan kau tahu mengapa ? Untuk menjual lebih banyak darah.
Lebih banyak kisah keji mengerikan pada dunia...
...yang memilih untuk tak berbuat apapun saat tempat ini hancur.
Dan kau tahu mengapa aku melakukannya ?
Aku berharap penerbit akan antri untuk buku-ku, saat aku menulis semua ini.
Tapi apa lagi yang bisa diperbuat wartawan ?
Tak ada, kukira. Selain mengetahui dalam hati mereka...,
Bahwa apapun yang mereka perbuat, masih belum cukup.
Apa yang telah kau perbuat ?
Kemana para wartawan ? Mereka belum muncul juga. Ini sudah sangat telat.
Ada sedikit masalah. Ketika wartawan India selamatkan...
...kami dari Hazara, ada orang Taliban bersama mereka.
Taliban ? Mengapa kau tak bilang dari awal ?
Mereka telah mengikat Taliban itu. Tapi kurasa mereka dalam masalah.
Besok pagi, kita harus pergi ke sana.
Masuk !
Ayo, kawan !
Kita harus cepat keluar dari daerah ini !
Sekarang apa lagi ?
Desa ini terkenal di Afghanistan sebagai desa pencuri.
Mengapa ?
Saat melihat orang asing dalam mobil, mereka menyuruh keledai ke jalan.
Saat mobil menabrak keledai...
...seluruh warga desa keluar...
...menjerit dan berteriak.
Itu keledai spesial, keledai bernilai.
- Dia pernah sekolah. - Keledai berpendidikan !
Lalu ?
Lalu mereka merampas semua uangmu, dan terkadang...
...bahkan pakaianmu.
Bagus ! Itu yang kita butuhkan !
- Tapi kita tak perlu khawatir. - Mengapa ?
Karena sejak Taliban runtuh...
...telah banyak wartawan asing melewati jalur ini...
...yang pasti telah menghabiskan semua keledai di desa.
Beberapa masih ada, sekarang mereka mengendarai mobil !
Seperti pembom bunuh diri.
Teroris sialan !
Sial ! Tak bermaksud untukmu !
Di mana mereka ? Tunjukkan !
Mereka di sini.
Di mana mereka ? Aku tak lihat siapapun di sekitar.
- Entah kemana mereka pergi. - Kau bohong !
Tidak ! Sumpah mereka ke sini.
Jalan !
♪ Apapun yang kudapat, kuterima itu sebagai takdir ♪
♪ Kuterima itu sebagai takdir... ♪
♪ Apa yang hilang, aku tak bisa mengingatnya. ♪
♪ Semua kegelisahan kuterbangkan seperti asap... ♪
Suasana sempurna untuk merokok !
Tentu ! Tentu !
Luar biasa ! Kau suka lagu - lagu India ?
Lagu film India lawas adalah kelemahanku...,
...kemudian aku juga nonton banyak film - film kalian.
Bukankah Taliban melarang film India ?
Mereka itu idiot tak berbudaya.
Sudah bertahun - tahun kubilang...,
Beri kami Madhuri Dixit dan silahkan ambil Kashmir.
Dia sudah pergi sekarang. Menikah dan tinggal di Amerika.
Semua menyenangkan ketika kita akhirnya lari ke Amerika.
Ada apa ? Apa yang terjadi di sini ?
Dua Taliban mencoba melarikan diri ke perbatasan.
Kami telah menangkap mereka.
- Taliban ? - Ya, Taliban !
Mereka telah menangkap dua Taliban...
...yang mencoba kabur ke arah perbatasan.
Orang - orang ini membunuh mereka dengan tangan kosong.
Siapa mereka ?
Wartawan India !
Wartawan India ? Ayo ambil beberapa foto.
Dia bilang kalian sebaiknya keluar dan mengambil foto.
Bagaimana menurutmu ?
Haruskah kita beritahu mereka soal dia ?
Jangan, Jai. Ayo pergi dari sini.
Kalian harus pergi ke Torkham.
Kalian bisa mendapat lebih banyak foto Taliban di sana.
Orang Amerika baru saja membom daerah itu.
Dia bilang kita harus pergi ke Torkham.
Banyak tentara Taliban yang sembunyi di sana...
...dan Amerika telah membom parah daerah itu.
Ratusan telah meninggal. Dia bilang kau bisa dapat banyak foto.
Tanya mereka jalan menuju Torkham.
Kurasa kita tersesat !
Tidak, katanya terus lurus.
Jalan ini tampak lurus bagimu ?
Apa ada yang lebih lurus dari ini disini ?
Kau benar juga.
Omong - omong, lmran Shab, mengapa kita ke Torkham ?
Desa putriku berada di Torkham.
Apa kau tahu persis di mana letak desanya ?
Agak lupa.
Tapi bagaimana caraku menemuinya ?
Ini bisa berbahaya baginya.
Pria tak boleh bertanya keberadaan seorang wanita di sini.
Kalau begitu temuilah dengan cara kau menemui kami.
- Mukena biru ! - Tidak, tak mungkin.
Mengapa tidak ?
Kau bahagia mengelilingi Kabul dengan pakaian itu.
Tidak, di sini berbeda.
Jika aku tertangkap, putriku Zoya akan kena masalah.
Lalu kita harus berbuat apa ?
Dia bilang apa ?
Apa ?
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Oh sial ! Maafkan aku.
Aku tahu dia bisa main sepak bola.
Oh sial ! Maafkan aku. Apa kau tak apa ?
Apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan ? Hentikan !
Ini sakit !
Maafkan aku.
Bibi !
Kau kenal wanita ini ?
Dia tinggal di sana !
Bisakah kau membawaku padanya ?
Ayo, mari kita pergi.
Kita harusnya serahkan brengsek itu ke orang - orang tadi.
Tapi kalian malah nyanyi - nyanyi dengannya !
Dia masih pegang senjata.
Dia bisa dengan mudah membunuh 10 sampai 15 orang warga desa tadi.
Apa yang terjadi di sini ?
Dua Taliban mencoba kabur. Kami menangkap mereka.
Apa dia orangnya ?
- Coba lihat yang satunya ! - Bukan, bukan mereka orangnya.
Apa ada seorang wanita Amerika beserta 4 pria lewat sini ?
- Ya ! - Arah mana ?
- Mereka pergi ke arah Torkham. - Torkham ? Ayo cepat !
Aku tak percaya brengsek itu punya seorang putri !
Mengapa kau tak bicara pada putrimu ?
Kalian beruntung...
...dunia kalian berbeda.
Kalian tak akan pernah mengerti.
lmran Shab...
...sesungguhnya kau bukan orang jahat.
Ya.
Dan mungkin jika kau bukan Taliban...
...kita bahkan telah berteman.
Ya, seperti kata orang India...
...dalam kehidupan lain, mungkin.
Kalian mau lari kemana ?
Penembakan itu tampaknya di dekat sini.
- Kapan itu dimulai ? - Beberapa saat lalu.
Oke. Tetap waspada !
- Komandan ! - Ya !
Orang Taliban itu telah menahan dua wartawan India dibalik bebatuan.
Kita akan bebaskan mereka. Pasukan, ayo !
Wartawan India !!.. Dasar mobil sialan !!
Kau sedang apa ?
Bilang padanya sekarang !
Dengarkan !
Ini adalah komandan lokal Mujahidin.
Jika kau lepaskan wartawan itu, kau boleh pergi.
Biarkan mereka pergi, brengsek !
Perbatasan sekitar 5 menit lagi !
Sekarang sudah terlalu dekat untuk menyerah.
Jika aku tak melintasi perbatasan, kita semua mati.
Dengar...
...jika kau dan pasukanmu tak pergi dari daerah ini dalam 5 menit...
...akan kutembak wartawan ini satu persatu.
Jangan bodoh, lmran Shab.
Jika kau melepaskan kami, komandan akan membiarkan kau pergi.
Kau sungguh percaya bahwa Afghanistan itu akan membiarkanku hidup ?
Aku ? Orang Taliban !
Tapi kau tak seperti Taliban.
Oh yah ? Dan kau akan jelaskan ini ke mereka?
Apa kau lupa perbuatan mereka pada dua orang di desa itu ?
Apa menurutmu nasibku akan lebih baik dari itu ?
Jangan menembak seperti itu ! Nanti dia akan tembak wartawannya !
Akan tetapi mustahil bagimu untuk kabur dari sini.
Brengsek !
Apa itu peluru terakhir ?
Mengapa kau tak tinggalkan kami dan kabur saja ?
Jika aku berhenti menembak, mereka akan ke sini kurang dari semenit.
Dan butuh setidaknya 10 menit untuk mencapai bukit itu.
Imran Shab, berikan senjatamu.
Berikan senjatanya dan lari ke negaramu secepat mungkin.
Aku akan terus menembak ke udara selama 10 menit.
Mereka tak akan bergerak maju.
Jika aku serahkan senjatanya...,
...kau tak akan menembakku ?
Kau tak punya pilihan, selain percaya padaku.
Jika tetap disini, kau pasti akan mati.
Tapi jika kau memberiku senjata, Kau mungkin punya kesempatan.
Hey ! Pergi dari belakang.
Sebentar, Tn. Taliban.
Ada sedikit hadiah dari India !
Jangan terlalu banyak merokok, tenggorokanmu bisa sakit.
Kalian telah membantuku pulang...
...tapi kalian juga perlu pulang, 'kan ?
Mengapa dia menembak ke udara ?
Boleh kucoba ?
- Itu cukup ? - Cukup.
Dia pasti telah mencapai Lahore sekarang.
Komandan ! Talibannya tak di sini !
Mengapa pria itu berjalan ke arah kita ?
Pak, dia bisa saja salah satu orang kita !
Berapa kali lagi harus kubilang ?
Tak satupun orang - orang kita berada di sisi perbatasan !
Dia tampaknya menuju ke sini. Beri dia tembakan peringatan ! - Pak ?
Tembak !
Dia bicara apa ?
Kurasa dia coba beritahu kita sesuatu.
Aku Subedar Mayor Jaan Mohammed, Pengawal perbatasan.
Haruskah kita biarkan dia mendekat ?
Tidak. Beri tembakan peringatan lagi !
- Pak, dia tak bersenjata ! - Tembak !
Mengapa kalian menembak ?
Apa kalian gila ? Dengarkan aku, kumohon !
Aku Subedar Major Jaan Mohammed !
Dia telah jalan terlalu dekat.
Jika ia coba sebrangi perairannya, bunuh dia !
Pak, tampaknya dia orang kita !
Orang - orang kita tak di Afghanistan.
Tembak !
Jadi inilah kisah perjalanan kami dengan musuh.
Tapi, kenapa dia musuh ?
Maksudku, selama 2 hari kami hanyalah 5 orang yang bepergian bersama naik Kabul Express.
Kami semua merasa takut, kami semua merasa marah.
Kami semua suka bernyanyi dan kami semua suka kriket.
Yah... hampir semua.
Hari - hari kami selanjutnya di Kabul bahkan tak seseru seperti...
...dua hari yang kami habiskan bersama lmran.
Namun dalam laporan yang kami buat untuk televisi, kami harus memotong...
...hampir seluruh bagian perjalanan dan pengalaman bersama lmran.
Setelah semua, Taliban masih musuh dan bagaimana kami beritahu...
...penonton bahwa kami hampir berteman dengan anggotanya ?
Entah apa yang akhirnya terjadi pada Imran...
...tapi kuharap dia sampai ke rumah dan bahagia dimanapun dia berada.
Apa ?
Penerjemah: Adoe Adoen FB: Adoe ADoen
v
vi
vis
visi
visit
visit u
visit us
visit us:
visit us: a
visit us: ad
visit us: ado
visit us: adoe
visit us: adoea
visit us: adoead
visit us: adoeado
visit us: adoeadoe
visit us: adoeadoen
o
visit us: adoeadoen on
visit us: adoeadoen on:
visit us: adoeadoen on: i
visit us: adoeadoen on: id
visit us: adoeadoen on: idf
visit us: adoeadoen on: idfl
visit us: adoeadoen on: idfl.
visit us: adoeadoen on: idfl.m
visit us: adoeadoen on: idfl.me</font
visit us: adoeadoen on: idfl.me